Archiwa tagu: język specjalistyczny

Przekład literacki: rozterki tłumacza tekstów specjalistycznych

2008 „Przekład literacki: rozterki tłumacza tekstów specjalistycznych”

w: Marek Łukasik (red.) Debiuty Naukowe II: Terminologia — translatoryka — terminografia. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych, 70-73.

Streszczenie
Niniejszy tekstpróbuje odpowiedzieć na pytanie, czy język literacki można okreslić mianem języka specjalistycznego, i czy w związku z tym czy doskonałość przekładu tekstu specjalistycznego będzie tym samym, co tekstu literackiego: czy tłumacz tekstów specjalistycznych jest w stanie zastosować teorie i praktykę przekładu specjalistycznego w tłumaczeniu literackim?

Wyrazy kluczowe: funkcja języka, język literacki, język specjalistyczny, przekład literacki, przekład specjalistyczny

DO POBRANIA

Czytaj dalej

Werbalne języki wiedzy

2011 „Werbalne języki wiedzy”

w: Wanda Zmarzer (red.) Języki wiedzy. Warszawa: Instytut Rusycystyki, 133-143.

Streszczenie
Celem niniejszego tekstu jest wyjaśnienie różnicy pomiędzy pojęciem języka wiedzy a pojęciem języka specjalistycznego oraz przedstawienie charakterystyki jednego z rodzajów języków wiedzy, a mianowicie języków werbalnych.

Wyrazy kluczowe: język specjalistyczny, kodyfikacja terminologiczna, nowa semantyka, poziomy wiedzy, wiedza specjalistyczna

DO POBRANIA

Czytaj dalej