Archiwa tagu: BAJT

Sekcja terminograficzna KN BAJT

Studentów i doktorantów zainteresowanych pracą naukową poświęconą słownikom terminologicznym zapraszam do nowo powstającej SEKCJI TERMINOGRAFICZNEJ Koła Naukowego BAJT!

Na razie planowana jest praca nad dwoma projektami:

Współpraca z TermCoord

  • TermCoord — unijny zespół odpowiedzialny za koordynację terminologiczną
  • forma współpracy: przygotowanie haseł do bazy IATE (Inter-Active Terminology for Europe) w ramach indywidualnych prac magisterskich lub projektów naukowych
  • możliwość rozszerzenia: wyjazdy w ramach programu Erasmus+, wyjazdy studyjne dla studentów i pracowników Instytutu, którzy mogliby odwiedzić TermCoord i Dyrekcję Generalną ds. Tłumaczeń
  • efekty: – materiały i tematy do prac dyplomowych/projektów naukowych, – wspólna i indywidualna praca nad terminologią wybranej dziedziny wiedzy, – publikacja opracowanych haseł w glosariuszach TermCoord i bazie IATE, – możliwość tworzenia dalszych projektów lub prezentacji wyników badań na bazie zebranej terminologii

Koordynacja powstawania i archiwizacja słowników terminologicznych

  • opracowanie dobrych praktyk w tworzeniu słowników w ramach prac dyplomowych (stylesheet, podstawowe typy, podstawowe zasady)
  • przygotowywanie modeli słowników terminologicznych na potrzeby konkretnych prac dyplomowych — tworzenie „słownika modeli”
  • archiwizacja i przygotowanie do dalszego wykorzystania słowników z obronionych dotąd prac dyplomowych: – kontakt z autorami i promotorami, – klasyfikacja słowników wg języków, typów i dziedzin, – redakcja i dostosowanie słowników do uzgodnionych modeli, – stworzenie i udostępnienie wspólnej bazy terminologicznej / baz terminologicznych / słowników
  • efekty: – zadbanie o jakość i przygotowanie do publikacji/wykorzystania w celach dydaktycznych aktualnie tworzonych i starszych słowników terminologicznych

Oprócz tego czekam na dalsze propozycje projektów zespołowych i indywidualnych.

Zainteresowanych proszę o wiadomość na adres: w.szeminska@uw.edu.pl lub w formie komentarza do tego postu. Chętnie odpowiem na wszelkie pytania. Pierwsze spotkanie organizacyjno-informacyjne odbędzie się w styczniu.